Sunday, October 30, 2011

Běijīng xīnwén bàogào



Script

Scene 1
Newscaster 1 (N1):
大家好! 现在是上午八点. 我是 Fenny
Dàjiā hǎo! Xiànzài shì shàngwǔ bā diǎn. Wǒ shì Fenny
Hello everyone! It’s 8 a.m now. I am  Fenny.

你们在看北京新闻报告. 我们现看今天天气怎么样.
Nǐmen zài kàn běijīng xīnwén bàogào. Wǒmen xiàn kàn jīntiān tiānqì zěnme yàng.
You are watching beijing news report. Let us now take a look at today’s weather forecast

Newscaster 2 (N2):
大家好! 我是大明.今天天气不太好. 现在是夏天.北京很热. 你们要多喝水.
Dàjiā hǎo! Wǒ shì Dàmíng. Jīntiān tiānqì bù tài hǎo. Xiànzài shì xiàtiān. Běijīng hěn rè. Nǐmen yào duō hē shuǐ.
Hello everyone! I am. Today’s weather is not very good. It’s summer now. Beijing’s weather is very hot. You all must drink more water.

Fenny, 你今天有什么报告?
Fenny, Nǐ jīntiān yǒu shénme bàogào?
Fenny, what news do you have for today?

N1: 今天新闻报告很有意思.今年二OO八年的奥运会是在北京.
Jīntiān xīnwén bàogào hěn yǒuyìsi. Jīnnián èr OO bā nián de àoyùnhuì shì zài běijīng.               Today’s news is very interesting. This year 2008 Olympics is in Beijing.

N2: 啊, 真有意思.
A, zhēn yǒuyìsi. 
Well, that is very interesting.

N1: 对啊. 很多外国运动员来到了北京.
Duì a. Hěnduō wàiguó yùndòngyuán lái dàole běijīng.
That’s right. A lot of athletes have come to Beijing.
               
我给 Michael 打个电话, 让他告诉我们现在在体育场怎么样.
Wǒ gěi Michael dǎ gè diànhuà, ràng tā gàosu wǒmen xiànzài zài tǐyùchǎng zěnme yàng.
I’ll give Michael a call; let him tell us how the situation at the stadium is.

Reporter (N3): 喂!
Wèi! 
Hello!

N1: 喂, Michael! 你现在是不是在体育场?
Wèi, Michael! Nǐ xiànzài shì bùshì zài tǐyùchǎng? 
Hello, Michael! Are you at the stadium now?

N3: 是啊.这儿有很多人.  
Shì a. Zhèr yǒu hěnduō rén.
Yes, I am. There are a lot of people here.

(N3 searching for someone to be interviewed.)

Scene 2 (an athlete is dribbling a basketball) interrupted by his fan
Fan: 请问, 我可以跟你一起拍照吗?
Qǐngwèn, wǒ kěyǐ gēn nǐ yīqǐ pāizhào ma?
May I ask, can I take a picture with you?

Athlete :  
可以可以.
Kěyǐ kěyǐ.
Yes, you can.

(snap snap)

( N3 coming towards them)

N3: 请问, 你是运动员吗?
Qǐngwèn, nǐ shì yùndòngyuán ma?
May I ask, are you an athlete?

Fan: 你不认识他吗? 他是很有名的Michael Jordan. 他会打很好的篮球.
Nǐ bù rènshi tā ma? Tā shì hěn yǒumíng de Michael Jordan. Tā huì dǎ hěn hǎo de lánqiú.                   
Don’t you recognize him? He is the very famous Michael Jordan. He can play basketball very well.

Athlete:
哪里哪里.
Nǎlǐ nǎlǐ. 
Not really.

N3: 啊,你会说汉语!
A, nǐ huì shuō hànyǔ! 
Ah, you can speak Chinese!

Athlete: 我会说一点儿汉语. 我朋友常常在宿舍教我汉语.
Wǒ huì shuō yīdiǎnr hànyǔ. Wǒ péngyǒu chángcháng zài sùshè jiāo wǒ hànyǔ.
I can speak a little bit of Chinese. My friend often teaches me Chinese in the dormitory.

N3: 你今年多大?
Nǐ jīnnián duōdà?
How old are you this year?

Athlete: 我今年二十五岁,属狗.
Wǒ jīnnián èr shí wǔ suì, shǔ gǒu.
I am 25 years old this year. My Chinese zodiac is dog.
 
N3: 你喜欢北京吗?
Nǐ xǐhuan běijīng ma? 
Do you like Beijing?

Athlete: 我很喜欢北京. 我喜欢吃北京烤鸭和看北京京剧.
Wǒ hěn xǐhuan běijīng. Wǒ xǐhuan chī běijīng kǎoyā hé kàn běijīng jīngjù.
I like Beijing a lot. I like to eat Beijing roasted duck and watch Beijing opera.

(in the midst of the interview, a person (N2) selling stinky tofu walks pass them)
N2:臭豆腐! 臭豆腐!
Chòu dòufu! Chòu dòufu!
Stinky tofu! Stinky tofu!

Athlete: 那是什么?
Nà shì shénme? 
What is that?

N3:那是臭豆腐.你要吃吗? 那很臭可是很好吃.
Nà shì chòu dòufu. Nǐ yào chī ma? Nà hěn chòu kěshì hěn hào chī. 
That is stinky tofu. Do you want to try? That is very smelly but very delicious.

Athlete:好吧. 师傅, 一杯臭豆腐多少钱?
Hǎo ba. Shīfu, yībēi chòu dòufu duōshǎo qián? 
Okay. Sir, how much is one stinky yofu?

N2:一杯两块钱.
Yībēi liǎng kuài qián. 
One cup is two dollar.

Athlete:我要一杯. 我给你两块钱.
Wǒ yào yībēi. Wǒ gěi nǐ liǎng kuài qián.
I want one cup. I give you two dollar.

N2:谢谢.
Xièxiè.
Thank you.

( after a few bites)
 Athlete:  啊,我肚子疼.
A, wǒ dùzi téng.  
Ah, I have stomach ache.

Fan:你怎么了? 你要去看病吗? 我跟你一起去.
Nǐ zěnmele? Nǐ yào qù kànbìng ma? Wǒ gēn nǐ yīqǐ qù. 
What happen to you? Do you want to go to see doctor? I will go with you.

Athlete:我身体没问题, 不用去看病.我要休息一下.
Wǒ shēntǐ méi wèntí, bùyòng qù kànbìng. Wǒ yào xiūxí yīxià.
There is no problem with my body; I do not need to go see doctor. I want to rest for a while.

N3: 好吧. 今天天气很热. 你要多点儿喝水.
Hǎo ba. Jīntiān tiānqì hěn rè. Nǐ yào duō hē  diănr shuǐ. 
Okay then. Today’s weather is very hot. You must drink more water.

Athlete:谢谢你们. 拜拜.
Xièxiè nǐmen. Báibái.. 
Thank you. Good-bye.

N3 and fan: 拜拜.
Báibái.
Good-bye.

Scene3 (back to the studio)
N1: 谢谢Michael! 好,就这样把! 那是今天的新闻报告.我是Fenny
Xièxiè Michael! Hǎo, jiù zhèyàng bǎ! Nà shì jīntiān de xīnwén bàogào. Wǒ shì Fenny.
Thank you Michael. Okay, that is all! That is the news for today. I am Fenny.

N2: 我是大明.祝你们有美好的一天. 再见!
Wǒ shì Dàmíng. Zhù nǐmen yǒu měihǎo de yītiān. Zàijiàn! 
I am Daming. Wish you all a god day! Good-bye!

N1: 再见!
Zàijiàn! 
Good-bye!